Gabriel is not the first messenger of the LORD to greet someone with the phrase “The LORD is with you” (Lk 1:28). An anonymous angel hails Gideon, a young man from a poor and insignificant family, as the lad desperately hides his family’s wheat harvest from the marauding Midianites: “The LORD is with you, you mighty warrior!” (Jgs 6:12). Gideon then receives his commission to save Israel from the hand of its enemy and to be a judge over the 12 tribes.
St. Luke gives us the angel Gabriel’s annunciation greeting to Mary as “Chaire, kecharitōmenē” (Lk 1:28). There are thrilling grammatical and theological mysteries packed into these two Greek words.
The days are darkest in late December. Our calendar year ends with the briefest appearances of sunlight. The wintry chill that covers so many lands, the leafless trees, and the absence of flowers and plants all provide a hint of death at work in the sleeping earth.
The two petitions that conclude the “Our Father” prayer form a single sentence. “And lead us not into temptation” is inseparable from “but deliver us from evil,” according to faith as well as grammar. And just as the word “temptation” needed to be mined for deeper insights, so too does the word “evil.”